Scritto e parlato differiscono sotto diversi punti di vista. In linea generale, quando parliamo, spinti da un’urgenza comunicativa, siamo più sintetici; quando scriviamo, possiamo lasciare più spazio alla riflessione, e quindi anche la lingua risulta “distesa”.
Per il tedesco una differenza è quella tra “Verbalstil” e “Nominalstil”, due modalità che guardano preferibilmente al verbo o al nome. Qui di seguito puoi leggere l’inizio della scheda grammaticale dedicata a questo argomento.
Nominalkonstruktionen verwendet man vor allem in der schriftlichen Sprache, und insbesondere in wissenschaftlichen Texten und in der Verwaltungs- und Behördensprache. Sätze im Nominalstil werden gebildet, indem man das Verb durch ein Substantiv ersetzt.
Per completare la lettura cerca tra le risorse di grammatica tedesca livello B2. Se attirano il tuo interesse, ma non sei sicuro che siano al tuo livello, fai il test gratuito oppure passa direttamente al corso Hallo!. Ritroverai tutti i contenuti grammaticali che puoi visionare gratuitamente, oltre a spiegazioni esaustive, numerosi esempi e tantissimi esercizi stimolanti.